Тебе страшно?
Нет, не страшно.
Экспресс №290 в Германию прибывает на первый путь.
Время отправки: 21.00.
Внимание!
Экспресс №290 в Германию прибывает на первый путь.
Опять вы здесь?
И что вы здесь делаете каждый вечер?
Он мне приснился этой ночью.
Он был выше, чем раньше.
Бежим!
«Пейзаж в тумане»
фильм Теодороса Ангелопулоса
в ролях: Михалис Зеке Таня Палайологлу
Стратос Цорцоглу
Ева Катаманиду Алики Георгули
Вассилис Коловос Василис Боюклакис
Илиас Логотезис Вангелис Казан
и другие
авторы сценария: Тео Ангелопулос, Тонино Гуэрра, Танасис Валкинос
оператор: Георгос Арваникис
композитор: Элени Караиндру
Спи!
Когда поедем?
Спи!
Хочу ту сказку. Еще.
В начале был хаос. А потом появился свет.
И свет был отделен от тьмы.
А земля — от моря. А потом были созданы реки, озера
и горы. А потом цветы и деревья…
животные… птицы…
Это мама!
Эта сказка никогда не кончится.
Каждый раз приходит мама.
Привет, чайка!
Чайка!
Привет, чайка!
Скоро пойдет дождь, и у меня намокнут крылья.
Я уезжаю!
Куда ты едешь?
В Германию.
В Германию ты едешь каждый вечер.
Александро, мы опаздываем!
Пока!
А какая она, Германия?
Экспресс №290 отправляется в Германию
через 3 минуты, с первого пути.
Бежим!
У нас получилось!
Дорогой отец,
Пишем тебе, потому что решили к тебе приехать.
Мы никогда тебя не видели, и нам тебя не хватает.
Только о тебе и говорим.
Мама, конечно, расстроится.
Не подумай, что мы ее не любим.
Но она ничего не понимает.
Мы не знаем, как ты выглядишь.
Александро много чего рассказывает.
Ты ему снишься. Нам тебя так не хватает.
Иногда, когда я иду из школы,
мне кажется, что я слышу за спиной шаги.
Твои шаги.
А когда я оборачиваюсь и смотрю: никого нет.
Тогда я чувствую себя совсем одинокой.
Мы не будем тебе мешать.
Просто познакомимся с тобой, а потом уедем назад.
Если захочешь ответить,
сделай это под звук колес:
та-тан, та-тан, та-тан, та-тан.
Я здесь. Я жду вас.
Та-тан, та-тан.
Билеты, пожалуйста.
Эй! Ваши билеты!
У вас нет билетов?
Сделайте что можете!
Садитесь.
Откуда вы?
Орхоменос?
Очистите путь для 290-го.
Объявите о прибытии экспресса №290.
Да, да, да.
Скажите, хотя бы, куда ехали.
Язык проглотили?
Ну и ладно! Пусть полиция разбирается.
Мы ехали к нашему дяде.
Вы все-таки заговорили.
Хорошая девочка!
Ну?
Как ты сюда попала?
А это Александро?
Что случилось?
Их сняли с поезда в Германию.
Они сказали, что ехали к вам.
Сложные дети. Каждое слово из них надо вытягивать.
Идемте, идемте, расскажите мне, что случилось.
Ну все тогда, я вам больше не нужен.
Минутку!
Послушайте…
Мне лучше не вмешиваться. Это не мое дело.
— Но разве вы не их дядя? — Да, конечно. Я брат их матери,
но мы уже столько лет не виделись.
Я не могу взять на себя такую ответственность. Это все из-за моей сестры.
Зачем она сказала им, что их отец в Германии?
Какой отец? Какая Германия?
Она не знает, кто их отец!
Нету ни отца… ни Германии.
Все это ложь.
Но зачем?
Чтобы не говорить детям, что у них нет отца.
— И вот результат! — Но почему Германия?
Откуда мне знать?
Может, чтобы было о чем мечтать.
Послушайте, я не хочу вмешиваться.
Позвоните их матери.
Ты врешь! Ты врешь!
Наш отец в Германии! Ты врешь!
Ждите здесь.
Снег идет!
Накинул веревку на шею.
Дорогой отец,
и как это мы так долго ждали?
Нас несет как лист, подхваченный ветром.
Какой странный мир!
Чемоданы, Промерзшие вокзалы,
Слова и жесты, которых мы не понимаем.
А ночью страшно.
Но мы довольны. Мы идем вперед.
Черт!
Умирает.
Он умер.
Привет.
Что вы делаете в такой глуши?
До города еще далеко.
В автобусе полно места.
Я не ем детей.
Вы не сказали мне, куда вы идете?
Далеко.
Ладно. Довезу вас до города.
Это театральные костюмы. А это мой.
И что ты делаешь?
Я заставляю людей смеяться…
и плакать.
Знаешь, как это непросто?
А что ты играешь?
Свою роль.
На сцене звучит семь ударов,
потом еще три,
и занавес поднимается.
Аккордеонист играет музыкальное вступление,
а затем выхожу я.
Настал час рассвета, И Плеяды зажглись.
Что такое Плеяды?
Это утренние звезды.
Звезды, которые появляются на небе перед рассветом.
Пусть отдохнет. Похоже вы долго шли пешком.
Хочешь покажу тебе кое-что? Идем.
— Тебе нравится? — Это твой?
Вот они! Идут!
Что случилось?
Ничего.
Мы не можем найти сцену. Сделай что-нибудь!
Орест,
Дедушка умрет, если мы не найдем театра.
— Сделай же что-нибудь. — Хорошо, я съезжу в Пантеон.
Встретимся здесь, окей?
Ты слышал?
— Они грустные. — Времена изменились.
Все изменилось. А они, постаревшие, упрямые,
так и скитаются по Греции, вечно играя одну и ту же пьесу.
Я по делам.
Пусть она поспит.
Я скоро вернусь.
Тебя зовут Орест?
Сэндвич, пожалуйста.
У тебя есть деньги?
Нет, но я голодный.
Да, ты голоден, но понимаешь… Чтобы поесть, нужны деньги.
Даже я плачу, когда голоден.
Да, но денег нет, а я голодный.
Понимаю.
Слушай. Если хочешь заработать на еду,
то собери бутылки со всех столов.
Немного поработаешь, потом поешь. Окей?
Все?
Торопись.
Эй! Что здесь происходит?
Чайка!
Я нашел его,
но он меня не заметил.
Что ты делал все это время?
Смотри, я заработал для тебя. Трудился.
Знаете, странные вы дети.
Как будто, время вас не волнует.
А ведь я знаю, что вы спешите.
Можно подумать, что вам никуда не надо. Однако у вас есть цель.
Вы ведь знаете, куда идете?
Ты тоже странный.
Я?
Я как улитка, которая ползет в пустоте.
Я не знаю, куда я иду.
Когда-то, я думал, что знал.
Куда я иду?
Я знаю лишь то, через несколько дней
я иду в армию. Служить.
Что это?
Я ничего не вижу.
Смотри внимательней.
Все равно ничего.
Ты не видишь?
В тумане… в глубине… видите дерево?
Нет.
И я. Шутка.
— Подаришь мне? — Держи.
Где мы?
Доброе утро!
Тем временем турки захватили Афьон-Карахисар…
Это было в августе 1922-го.
Когда ушли немцы, Осенью 1944-го,
Фронт начал разваливаться. Британцы вошли в Афины.
Было сформировано первое правительство народного единства.
Митинги… энтузиазм…
Потому что люди верили в освобождение,
в союзников, в альянсы.
Я соучастник!
Иди сюда, дитя, я причешу тебя.
Ты вся растрепана, а ведь такая красивая девочка.
Кто будет в толпе?
…нацистских пособников освобождали,
а англичане даже вернули им оружие.
Мы поняли, что нас предали.
Народ призвали выйти на улицу.
Меня арестовали в конце 1947-го.
Когда ушли немцы, Осенью 1944-го,
Британцы вошли в Афины.
Было сформировано первое правительство народного единства.
Были митинги. Был энтузиазм.
Потому что каждый верил в освобождение, в союзников, в альянсы.
Вечно называю начало.
Я перечислю вам препятствия,
факты, слухи, партии,
как вступили в бой корабли, пришедшие из открытого моря,
о народных трибунах, о крике, рвавшем нам грудь,
о заводах.
Октябрь 1917-го.
17 октября 1936-го.
Декабрь 1944-го.
Вот почему я хочу остаться в лохмотьях,
таким, каким меня породила Французская революция,
каким меня родила мать Испания,
безвестным заговорщиком.
Все сюда.
Пьеса в пяти актах, которую мы для вас сегодня сыграем,
это бессмертная пасторальная драма Спиридоса Спресадиса,
«Гольфо, юная пастушка».
Ее представят весьма одаренные актеры, молодые, и не очень.
Трагическая любовь Гольфо
тронет вас до глубины души и…
Извините, ребята. Ничего не получится.
Сцену снимают для танцев, дают большие деньги.
Ужасные времена.
Мы столько лет работаем вместе, но…
Извините, но что я могу сделать!
Орест, отвези меня в город.
Найдем и другую сцену.
Этой ночью он мне снова приснился.
Я больше не могу!
Куда вам?
На север.
Садитесь.
Проголодались?
На троих.
и вина, крошка.
Далеко едете?
А что?
А вот и я.
Ты новенькая?
А ты как думаешь?
Куда вам надо?
— На север. — Куда на север?
Все, я закончила.
Я тоже кончаю.
Эй, ты.
Она забита.
Что ты сказал?
Сынок.
У меня все равно дела.
Ясно?
Забирайте еду.
Пойду, немного отдохну.
Иди сюда.
Сюда иди, я сказал!
Вула!
Дорогой отец,
ты так далеко!
Александро говорит, что в его снах ты был совсем рядом.
И что вытянув руку, он мог тебя коснуться.
Мы все время в пути,
Все мелькает перед глазами:
города,
люди.
Иногда мы так сильно устаем,
так устаем, что забываем где мы.
И даже забываем нашего папу.
Тогда мы теряемся.
Александро очень вырос.
Стал серьезным.
Сам одевается.
Иногда говорит такое, чего от него совсем не ждешь.
В последние дни я сильно болела, лоб прямо горел.
Теперь уже лучше.
Какая же длинная эта дорога в Германию!
Вчера я подумала, что надо все бросить.
Что все это впустую.
Нам не добраться.
А Александро рассердился, как взрослый.
Сказал, что я его предаю.
Мне стало стыдно.
Ты скучаешь по маме?
Мы оба пишем тебе одно и то же.
И оба друг перед другом молчим,
взирая на один и тот же мир,
свет, тьму… Тебя.
Смотри! Его мотоцикл!
Мы ехали в поезде,
он остановился, и вошли полицейские,
мы побежали сюда, а здесь — опять полиция.
Помоги нам!
Мы сделали это!
Море!
Я вам говорил, что вы странные?
А теперь, держитесь!
Страшно?
Нет.
— Я бы хотела, чтобы этому не было конца. — Чему?
Вот этому.
Жаль, что не лето. Могли б искупаться.
Ага.
Пить хочется.
Идем!
Пиво и два лимонада.
А куда мы потом?
В Салоники. Забыли?
Я же говорил тогда.
Я ушел из труппы, иду в армию.
А вы, куда вам надо?
Молчу. Знаю, что не надо спрашивать.
Насколько я понял,
вам любой ценой нужно на поезд.
Потанцуем?
Я не умею.
Я научу тебя.
Оставь ее.
Она только что совершила большое открытие.
Пусть побудет одна.
Вот и закончилось наше путешествие.
— По-крайней мере, мое. — Еще нет!
Что? Не поедешь?
Не сейчас.
Вы не сядете на поезд?
Не сейчас. Поедем на вечернем.
Тогда останемся вместе до вечера.
Я тоже очень рад.
Идем?
Что вы делаете?
С ума сошли?
Продаете костюмы?
Кто это придумал?
Где дедушка?
Ему не здоровится, понимаешь? Не хочет выходить.
Вот они.
Однажды я разомкну уста.
И разольются водопады. И наполнятся ими дворы и сады.
Не люблю похороны.
Прощайте.
Пока!
А закричи я, кто бы услышал меня
из рати ангелов?
Нравится?
Сколько?
Сколько заплатишь?
Сердце кровью обливается продавать его.
Идет.
Есть сигарета?
Отдам его завтра. Сегодня он мне еще нужен.
В театре это называется «заключительный акт».
Выпьем что-нибудь?
Ты попросил лимонад?
Что он так долго?
Будь здесь.
Он спит?
Что случилось?
Ничего.
Отдохните,
я сейчас приду.
Ты забыла рюкзак.
Опоздаете на поезд.
Не расстанемся же мы вот так?
К черту все. Остальное меня не волнует.
Не хочу, чтобы мы так расстались.
Мы же договорились, что я отвезу вас на вокзал.
Не хочу так расставаться!
Всегда так в первый раз, малышка.
Малышка… В первый раз всегда так…
Сердце готово выскочить из груди…
Всегда так в первый раз, малышка.
Ноги дрожат…
И не хочется жить.
Сколько стоит билет до границы?
Нас снова ссадят.
Что такое граница?
Одних денег мало.
Когда отправляется последний поезд?
Ты дашь мне 385 драхм?
Как тебя зовут?
Опять я сказал глупость!
Внимание. Пассажиров, следующих в Германию,
просим приготовить паспорта для таможенного контроля.
На том берегу Германия.
Лодка!
Тебе страшно?
Нет.
Halt!
Просыпайся, уже светло.
Мы в Германии!
Мне страшно.
Не бойся. Я расскажу тебе сказку.
В начале был хаос.
А потом появился свет.